Ex-US president held on to material relating to some of the country's most sensitive secrets and may have obstructed an investigation into the matter, newly leaked letter indicates