Documents exist thanks to Max Brod's decision to break pact with Jewish novelist, who asked that his writings be destroyed; publishing moves forward after years of legal hurdles