Joint probe led by Ukraine, Lithuania and Poland was established in late March, following the mass killing of civilians in Bucha; meanwhile, ICC team gathers evidence in Ukraine