Russian opposition leader already serving nine years for fraud and contempt of court, but could be imprisoned for another 30 if found guilty