Poisoned opposition leader and Putin critic jokes that breathing without a ventilator is 'strongly recommended'; doctors can't rule out long-term health issues