Residents vote to rename northern city to Nof Hagalil after push by new mayor, who says community needs 'independent identity'