Ali Salam calls on Arab lawmakers to join his new party, pointedly excluding Joint List head Odeh; former Haifa mayor Yona Yahav rumored to represent Jewish half of new faction