In 'The SS Officer's Armchair,' British-Jewish historian Daniel Lee retraces history of obscure lower-level Third Reich functionary, showing role he played in destroying lives