'The Tobacconist' imagines friendship between founder of psychoanalysis and teenage boy in coming-of-age story set against backdrop of 1938 German annexation of Austria