Cheryl Lawdron takes down banner after saying her German ancestry gave her right to fly it; local lawmaker says he'll push for anti-swastika legislation