Department of Corrections and Rehabilitation removes hate symbol, says it often comes 'into contact with items that may be considered objectionable'