Six of the seven pieces by Egon Schiele will hit auction block next month, after years-long fight by descendants of cabaret dancer Fritz Grunbaum for their return