Pastel drawing returned to family by National Gallery of Art in Washington; family say piece to be auctioned as it cannot be shared between 16 people