Deputy premier of Bavaria ensnared in scandal that could affect multiple upcoming elections, accused of once being a 'Nazi admirer'