Team says it won't 'tolerate hateful language from anyone associated with our franchise,' after player apologized for using term