Ronan Farrow says executives tried to stop work on sexual misconduct story, which he then took to New Yorker before winning Pulitzer; NBC says report had lacked adequate proof