As Blue and White leader reportedly acquiesces to annexing West Bank to form unity government, American Jews warn move would dramatically weaken pro-Israel advocacy