Screening August 4, 'Red Penguins' traces marketing guy Steven Warshaw's attempt to turn former Red Army hockey team on to US-style razzamatazz in time of chaos and corruption