Coalition said to insist it take control of Judicial Selection Committee, a non-starter for the opposition, killing chance of an agreement before negotiations get off the ground