Tim Gionet, who livestreamed from inside building, faces charges of violent and disorderly conduct and entering a restricted building without lawful authority