Montana real estate agent says The Daily Stormer publisher Andrew Anglin hasn't paid any damages over anti-Semitic harassment campaign against her