Jewish mayor of Austin says he's 'heartbroken to see antisemitic hatred' in the Texas capital after Goyim Defense League puts sign on bridge