Play tells story of 1915 lynching of Leo Frank in Georgia, in case that spurred a revival of white supremacist group KKK and the creation of the Anti-Defamation League