Chevra kadisha rebuffs mother's request, even for payment, since late son's official address listed as Tel Aviv; 'If we give a spot to one, everyone will come," service says