Officials say the suspect attacked his mom and barricaded himself inside the home; when officers arrived, he rushed at them with knives