Sources deny connection to Ben Gvir's visit to flashpoint site, blame logistical issues for delay of Netanyahu's first official visit to the Gulf state