Ex-justice official who attacked prosecutors over Netanyahu charges is also given spot; new faces have not stymied criticism over lack of female representation in Likud's list