After politicians sit down for coalition talks, PM-designate's party also says deal reached to legalize many West Bank outposts within 60 days of government being formed