Prime minister insists that law enforcement not properly probing ballot infractions in Arab sector, but evidence suggests that minority no more of a problem than other sectors