Tzachi Hanegbi and Hussein al-Sheikh have met once and held several calls via line established to tamp down tensions, pass along warnings, Palestinian official says