An extraordinary coalition deal gives the Religious Zionism leader 'full responsibility' in the biblical Judea and Samaria he seeks to annex, with only Netanyahu to hold him back