Israeli officials argue to US that Trump-imposed measures give leverage to contest charges in Afghanistan, Gaza and West Bank