PM says coalition is carrying out the will of the people, a day after former Supreme Court president attacked the planned reforms and thousands demonstrated in Tel Aviv