Agreement to normalize ties with Abu Dhabi, signed at White House ceremony last month, must be ratified by ministers and the legislature before taking effect