In unprecedented letter, 4 ultra-Orthodox mayors accuse PM of turning their community into national 'punching bag,' say they won't cooperate with new restrictions