PM said to want current UN ambassador to choose 1 of the 2 roles, while another Likud member, Yuval Steinitz, will get the other; premier's office issues denial