PM's office says the two talked about tightening military coordination in Syria, where Israel has carried out strikes on Iranian-linked targets