Avi Dichter thought to be in line for top defense post as coalition barrels ahead with legislation to radically curtail judiciary