PM vows to work to reinstate Shas leader as minister in wake of ‘unfortunate’ decision that ‘ignores the will of the people’