Telem MKs Hauser and Hendel reportedly plan to join coalition, giving PM leverage for right-wing agenda; premier said to seek legislation that acting PM can serve under indictment