Under coalition deal, Religious Zionism chief will be finance minister for two years, with party also granted influential position to advance controversial judicial reform