Demonstration outside a US Independence Day event in Jerusalem seeks to highlight dissonance between American democratic principles and the coalition's judicial overhaul