Parents and their children join demonstrations across the country as rallies assemble ahead of votes of coalition's radical judicial overhaul