Likud tells Kahanists to follow example of left-winger Stav Shaffir, but Otzma Yehudit leader Ben Gvir spurns request, in repeat of fight ahead of September vote