Liat Ben-Ari, lead attorney in cases against PM, to be questioned by municipality over claims home was subdivided without permit; previously said it was her husband's investment