Presumed PM-elect signs coalition deal with Avi Maoz, who holds hardline views on non-Orthodox Judaism, LGBT Israelis, Arabs and women