Former PM allegedly tried to film sit-down that dealt with Iran, to American officials' alarm; team says recording meetings is a matter of protocol and insists 'there was no drama'