Sources tell Channel 12 opposition leader prioritized legal considerations over party after he tells Supreme Court head Hayut that David Amsalem's 'words are not acceptable to me'