Prime minister says he plans to head to Knesset later today for key vote on judicial overhaul bill, despite reported orders from doctors to stay home and rest