Opposition leader denies he’s ‘announced’ agreement to clause that would bar him from public office; prosecutors said to remain doubtful deal can be reached before AG’s term ends